1 00:00:01,001 --> 00:00:04,087 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΟΜΗΡΟ 2 00:00:04,088 --> 00:00:07,507 Ξέρω ότι πριν γίνω 16, ο πατέρας του μετακόμισε την οικογένεια 29 φορές. 3 00:00:07,508 --> 00:00:08,842 Πρέπει να ήταν δύσκολο. 4 00:00:08,843 --> 00:00:11,010 Όλοι θέλουν να κάνουν τον αδερφό μου να φαίνεται κακός. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,680 Αλλά ο Τόνι είναι καλός άνθρωπος που ωθήθηκε στα άκρα. 6 00:00:13,681 --> 00:00:16,683 Σωστά, Τζίμι! ΚΑΙ! Πες τους! 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,185 Να σε ρωτήσω κάτι Φρεντ. Σας αρέσει η μπριζόλα; 8 00:00:19,186 --> 00:00:23,565 Φαντάζομαι. Κλασικό αμερικανικό ψητοπωλείο. Κόκκινα περίπτερα, μαρτίνι. 9 00:00:23,566 --> 00:00:26,317 Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να κάνεις κάτι στη ζωή σου. 10 00:00:26,318 --> 00:00:30,238 - Και αυτοί οι τύποι ήθελαν να μου την κλέψουν. - Δεν είσαι τίποτα όπως είπε η Τζάκι. 11 00:00:30,239 --> 00:00:32,615 - Νομίζω ότι είναι καλό. - Πολύ καλό. 12 00:00:32,616 --> 00:00:34,117 Χρειάζομαι και δύο δικηγόρους. 13 00:00:34,118 --> 00:00:37,454 Υπάρχουν δύο από αυτούς. John Ruckelshaus και Charles Wilson. 14 00:00:37,455 --> 00:00:41,875 Η Kelly μας εξουσιοδότησε να διαπραγματευτούμε μια διευθέτηση ασυλίας για τον κ. Κυρίτση. 15 00:00:41,876 --> 00:00:44,377 Περιλαμβάνει ρήτρα που απαγορεύει τους ψυχιάτρους; 16 00:00:44,378 --> 00:00:45,670 Καταφατικός. Όχι ψυχίατροι. 17 00:00:45,671 --> 00:00:49,132 στις 8 το βράδυ, η εισαγγελία της κομητείας Marion 18 00:00:49,133 --> 00:00:53,678 παρέδωσε τη συμφωνία ασυλίας στον Άντονι Κυρίτσης να εξετάσει και να υπογράψει. 19 00:00:53,679 --> 00:00:55,764 Κοντεύεις να ξεφύγεις αδερφέ. 20 00:00:55,765 --> 00:00:58,349 Ο Κυρίτσης δεν υπέγραψε το γαμημένο έγγραφο. 21 00:00:58,350 --> 00:01:00,351 - Γιατί όχι; - Πώς θα ξέρω; 22 00:01:00,352 --> 00:01:03,271 Ο πατέρας μου ήταν σκύλα. Ακριβώς όπως το δικό σου. 23 00:01:03,272 --> 00:01:06,025 - Έχουμε κοινό αυτό. - Η συμφωνία ασυλίας δεν είναι πραγματική. 24 00:01:07,067 --> 00:01:08,486 Είναι όλα ψέματα. 25 00:01:09,153 --> 00:01:10,779 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 26 00:01:10,780 --> 00:01:15,366 Στο όνομα του πατέρα μου, στο όνομά μου, ζητώ συγγνώμη. Λυπάμαι πραγματικά. 27 00:01:15,367 --> 00:01:17,952 - Ανάγκη πώλησης ασυλίας. - Έχω ήδη δοκιμάσει. 28 00:01:17,953 --> 00:01:18,870 Πάνω από το ραδιόφωνο. 29 00:01:18,871 --> 00:01:21,706 {\ an8}Πες το σε όλη την Ινδιανάπολη που πιστεύει σε αυτή τη συμφωνία. 30 00:01:21,707 --> 00:01:23,626 Ότι εσύ προσωπικά πιστοποιεί αυτή τη συμφωνία. 31 00:01:27,087 --> 00:01:31,175 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. 32 00:01:42,144 --> 00:01:44,814 Αμερικανός όμηρος 33 00:02:42,496 --> 00:02:44,455 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. ήξερα. 34 00:02:44,456 --> 00:02:47,584 Μας χειραγωγείς από την αρχή. Είναι αυτό που κάνεις. 35 00:02:47,585 --> 00:02:51,212 - Δεν καταλαβαίνει πώς λειτουργεί η επιχείρηση. - Πόσα χρήματα πήρες από τον Λου; 36 00:02:51,213 --> 00:02:53,423 Πόσα έκλεψες από τις άλλες Άλκες, μπαμπά; 37 00:02:53,424 --> 00:02:56,050 - Γιατί σε νοιάζει; - Τι ψεύτης. Και ένας απατεώνας. 38 00:02:56,051 --> 00:02:58,094 Όχι. Πάντα ήσουν αποτυχημένος. 39 00:02:58,095 --> 00:03:00,722 - Τότε μιλάς. - Ναι. Συνεχίζει να παραπονιέται. 40 00:03:00,723 --> 00:03:02,974 Παρέλαση στη σκηνή φτιάχνοντας όλα αυτά τα κομμάτια. 41 00:03:02,975 --> 00:03:05,269 Η μητέρα σου ήταν τόσο ντροπιασμένη. Σε νόμιζε... 42 00:03:06,729 --> 00:03:08,897 Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις εδώ; Δεν θα το συνιστούσα. 43 00:03:08,898 --> 00:03:10,398 Σε χτύπησα όταν ήμουν αγόρι. 44 00:03:10,399 --> 00:03:12,317 - Είναι καλά! Πάω! -Χτυπάω ξανά. 45 00:03:12,318 --> 00:03:13,736 Πάω! Ναί! 46 00:03:22,828 --> 00:03:24,704 36 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 47 00:03:24,705 --> 00:03:27,833 Τι να πω; Χίλια χρυσά βέλη με χτύπησαν. 48 00:03:29,209 --> 00:03:31,586 - Πού γνωριστήκατε; - Στη Σαρασότα. 49 00:03:31,587 --> 00:03:35,131 Φλόριντα; Νόμιζα ότι ήσουν στο Τέξας πουλώντας εγκυκλοπαίδειες. 50 00:03:35,132 --> 00:03:37,468 - Δεν λειτούργησε πολύ καλά. - Και μάλιστα; 51 00:03:39,178 --> 00:03:41,555 Η Sarasota είναι όπου περνάω τους χειμώνες μου. 52 00:03:42,806 --> 00:03:46,517 Όταν γνωριστήκαμε, πουλούσα μηχανές milkshake από πόρτα σε πόρτα. 53 00:03:46,518 --> 00:03:51,189 Ήταν ο νούμερο ένα πωλητής. Το Panhandle ήταν όλο δικό του. 54 00:03:51,190 --> 00:03:53,399 Μόλις έκλεισε μια μεγάλη πώληση σε ένα εστιατόριο. 55 00:03:53,400 --> 00:03:57,946 Όταν σκέφτηκα, «Ουάου, είχα μια μεγάλη εβδομάδα. Πρέπει να δω τη θάλασσα». 56 00:03:57,947 --> 00:03:59,113 Έτσι περπάτησα μέχρι την παραλία. 57 00:03:59,114 --> 00:04:02,575 Δεν υπήρχαν μαγιό, πετσέτες ή τίποτα. Ακριβώς αυτό που βλέπετε εδώ, με τη γραβάτα και τα πάντα. 58 00:04:02,576 --> 00:04:05,828 Έβγαλα τα παπούτσια και τις κάλτσες μου, Τύλιξα το παντελόνι μου, 59 00:04:05,829 --> 00:04:08,539 Μπήκα στο νερό, μέχρι τα γόνατα. 60 00:04:08,540 --> 00:04:10,875 Κοίταξα τον ορίζοντα και ξερεις τι σκεφτηκα? 61 00:04:10,876 --> 00:04:13,671 - «Να πάρω επιτέλους τηλέφωνο τα εγγόνια μου;» - Αυτή τη στιγμή σκέφτηκα... 62 00:04:14,630 --> 00:04:16,255 Δεν έχει σημασία τι σκέφτηκα. 63 00:04:16,256 --> 00:04:19,509 Γιατί όταν γύρισα στην ακτή είδα... 64 00:04:19,510 --> 00:04:23,054 Ήμουν μόνος μου, σε μια πετσέτα θαλάσσης, όταν... 65 00:04:23,055 --> 00:04:24,598 Μιλήστε για τις μέδουσες. 66 00:04:25,766 --> 00:04:29,060 Σε μια στιγμή η παλίρροια ανέβηκε και βρέθηκα στο νερό μέχρι τη μέση μου, 67 00:04:29,061 --> 00:04:31,229 περιτριγυρισμένη από καταραμένες μέδουσες. 68 00:04:31,230 --> 00:04:33,773 Τον έκαιγαν. 69 00:04:33,774 --> 00:04:36,526 - Σε κάηκε ποτέ μέδουσα, Φρεντ; - Δεν νομίζω. 70 00:04:36,527 --> 00:04:38,820 - Πονάει σαν κόλαση, πίστεψέ με. - Ναι. 71 00:04:38,821 --> 00:04:43,116 Ούρλιαξε και ούρλιαζε. Εγώ λοιπόν... Λοιπόν, του πήρα μια πετσέτα. 72 00:04:43,117 --> 00:04:45,535 - Και από τότε είμαστε μαζί, έτσι δεν είναι; - Το ξέρω. 73 00:04:45,536 --> 00:04:46,370 Ναί. 74 00:04:46,954 --> 00:04:48,038 Φανταστείτε... 75 00:04:49,206 --> 00:04:53,918 το σοκ μου όταν μου το είπε που ήταν ο πατέρας του Φρεντ Χέκμαν. 76 00:04:53,919 --> 00:04:56,588 Και είπα: «Γνωρίζω τον Φρεντ Χέκμαν από το ραδιόφωνο». 77 00:04:57,715 --> 00:04:59,425 - Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε; - Γεια σου. 78 00:05:00,300 --> 00:05:03,011 Μόλις έφτασα και σχεδιάζεις ήδη την έξοδό μου; 79 00:05:03,012 --> 00:05:05,680 Όχι. Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είστε εδώ. 80 00:05:05,681 --> 00:05:09,100 Ανέφερε τα εγγόνια μου. Δεν περνάει μέρα που να μην τους σκέφτομαι. 81 00:05:09,101 --> 00:05:11,686 Έφερα αυτό. Για τα παιδιά. 82 00:05:11,687 --> 00:05:17,650 Αυτό είναι το στυλό του Buzz Aldrin φορούσε όταν πιλότος του Apollo 11. 83 00:05:17,651 --> 00:05:19,235 Δεν είναι το στυλό του Buzz. 84 00:05:19,236 --> 00:05:21,446 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 85 00:05:21,447 --> 00:05:25,867 Ποιος έχει πιει ένα ποτό εδώ; με τον συνταγματάρχη Aldrin; 86 00:05:25,868 --> 00:05:26,868 Πλάκα κάνεις. 87 00:05:26,869 --> 00:05:30,830 Ο Buzz κι εγώ έχουμε ιστορία. Είναι μια μάλλον άθλια ιστορία. 88 00:05:30,831 --> 00:05:33,166 Εν ολίγοις, γνωρίζετε την έκφραση: 89 00:05:33,167 --> 00:05:35,126 - «Δεν υπάρχουν άθεοι σε χαρακώματα»; - Ναι. 90 00:05:35,127 --> 00:05:37,296 Λοιπόν δεν υπάρχουν ξένοι σε ένα μεθυσμένο κελί. 91 00:05:40,090 --> 00:05:43,926 Επιτέλους, στο τέλος της μακράς μας νύχτας, μου έδωσε αυτό το στυλό. 92 00:05:43,927 --> 00:05:46,096 Και έκτοτε το κρατάω με αγάπη. 93 00:05:46,722 --> 00:05:48,848 Και τώρα θέλω να την έχει ο Ρίτσι. 94 00:05:48,849 --> 00:05:51,560 - Θα του αρέσει, Cookie. Ευχαριστώ. - Είναι πολύ ιστορία. 95 00:05:53,228 --> 00:05:55,355 Πες τους την ιδέα σου. Πάμε. 96 00:05:56,273 --> 00:05:59,859 Δεν ξέρω. Ο γιος μου φαίνεται να αμφιβάλλει για μένα. 97 00:05:59,860 --> 00:06:01,236 Παρακαλώ πείτε μας. 98 00:06:02,029 --> 00:06:02,988 - Σοβαρά; - Ναι. 99 00:06:05,240 --> 00:06:06,450 είχα... 100 00:06:07,785 --> 00:06:10,411 η καλύτερη επιχειρηματική ιδέα που είχα ποτέ. 101 00:06:10,412 --> 00:06:11,288 Είστε έτοιμοι; 102 00:06:12,206 --> 00:06:14,833 "Star Bites. Space Snacks." 103 00:06:17,002 --> 00:06:18,252 Με 41 θερμίδες, 104 00:06:18,253 --> 00:06:20,755 Αυτό το μικρό πράγμα έχει περισσότερη πρωτεΐνη ανά γραμμάριο 105 00:06:20,756 --> 00:06:22,758 από ένα καταραμένο ποτήρι γάλα. 106 00:06:24,968 --> 00:06:28,471 Και ο Φρεντ δουλεύει σε μια συνέντευξη αποκλειστική με τη NASA τώρα. 107 00:06:28,472 --> 00:06:32,768 NASA; Φανταστικό, έτσι δεν είναι; 108 00:06:33,519 --> 00:06:35,020 Σαν πατέρας, σαν γιος. 109 00:06:40,943 --> 00:06:42,027 Ξέρεις... 110 00:06:44,947 --> 00:06:47,448 Ξέρω ότι έχω πολλά να μετανιώσω. 111 00:06:47,449 --> 00:06:51,494 Και αυτού του είδους η μετάνοια θέλει χρόνο. 112 00:06:51,495 --> 00:06:53,080 Θέλω να φτιάξω τα πράγματα. 113 00:06:55,249 --> 00:06:56,625 Πριν ξεχάσω... 114 00:07:03,799 --> 00:07:06,260 - Τι είναι αυτό; - Μόνο αυτό σου χρωστούσα, Φρεντ. 115 00:07:17,646 --> 00:07:18,480 Ευχαριστώ. 116 00:07:27,072 --> 00:07:27,990 Ποιος θα ήθελε να... 117 00:07:28,866 --> 00:07:30,200 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 118 00:08:15,078 --> 00:08:17,747 Φαίνονται ακόμη και ορεκτικά. 119 00:08:17,748 --> 00:08:20,209 - Λοιπόν, θα το δοκιμάσω με φυστικοβούτυρο. - Σωστά. 120 00:08:27,007 --> 00:08:27,966 Δεκάρα. 121 00:08:28,550 --> 00:08:31,762 Δικαίωμα. Δοκιμάστε με το φυστικοβούτυρο. Λοιπόν, δεν είναι κακό. 122 00:08:35,682 --> 00:08:36,934 Τα παιδιά θα το φάνε αυτό. 123 00:08:39,394 --> 00:08:41,729 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορεί να είναι με την Ντόρις. 124 00:08:41,730 --> 00:08:44,566 Μου είπε ότι θα ήταν ακατάλληλο. 125 00:08:45,442 --> 00:08:47,319 Δεν θα ζήσουν μαζί πριν τον γάμο. 126 00:08:48,320 --> 00:08:49,947 Είναι χαριτωμένο, στην πραγματικότητα. 127 00:08:51,240 --> 00:08:53,115 Θέλω να τους κάνω ένα πάρτι αρραβώνων. 128 00:08:53,116 --> 00:08:54,867 - Φροντίζω τα παιδιά. - Φρεντ. 129 00:08:54,868 --> 00:08:56,827 - Όχι. - Γιατί; 130 00:08:56,828 --> 00:08:58,747 Δεν καταλαβαίνεις τον πατέρα μου. 131 00:09:00,332 --> 00:09:05,629 Βλέπεις τα αστεία και τη γοητεία. Δεν βλέπεις τι κρύβεται από κάτω. 132 00:09:07,297 --> 00:09:08,548 Τι υπάρχει από κάτω; 133 00:09:09,841 --> 00:09:14,595 - Ούτε ο πατέρας μου ήταν τέλειος. - Το μπισκότο είναι διαφορετικό. Θέλει κάτι. 134 00:09:14,596 --> 00:09:17,515 - Πάντα κάτι θέλει. - Ίσως θέλετε να συνδεθείτε με την οικογένεια. 135 00:09:17,516 --> 00:09:22,228 Φυσικά. Κάθε 10 χρόνια, εμφανίζεται. Θέλετε να δανειστείτε χρήματα και να επανασυνδεθείτε. 136 00:09:22,229 --> 00:09:24,563 Εντάξει, αλλά πλήρωσε αυτή τη φορά, ίσως είναι διαφορετικό. 137 00:09:24,564 --> 00:09:26,066 Αυτό θέλει να σκέφτεσαι. 138 00:09:27,150 --> 00:09:30,319 Μακάρι να είχα άλλη μια ευκαιρία να μιλήσω στον πατέρα μου. 139 00:09:30,320 --> 00:09:32,990 Ο θάνατός του ήταν τόσο οριστικός. 140 00:09:33,740 --> 00:09:36,701 Και συνειδητοποίησα ότι δεν θα του ξαναμιλούσα ποτέ. 141 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Και είναι τόσα πολλά πράγματα αυτό που θα ήθελα να μπορούσα να πω. 142 00:09:39,997 --> 00:09:44,126 - Το ξέρω. - Απλώς δεν θέλω να μετανιώσεις. 143 00:09:44,876 --> 00:09:47,253 Όχι, Τζούλιαν. Απλώς θέλω να μάθω Γιατί με κορδονίζουν; 144 00:09:47,254 --> 00:09:49,923 Προσπαθώ να προγραμματίσω μια συνέντευξη με τον λοχαγό Τζιν Σέρναν. 145 00:09:51,800 --> 00:09:53,759 Ξέρουμε ότι αυτός δεν αρνήθηκε ποτέ μια συνέντευξη. 146 00:09:53,760 --> 00:09:55,304 Του αρέσει να εμφανίζεται. 147 00:09:57,431 --> 00:09:58,639 Που πάτε; 148 00:09:58,640 --> 00:10:00,475 - Πάω μια βόλτα. - Κάτσε κάτω. 149 00:10:01,935 --> 00:10:05,271 Ιουλιανός. Σπούδασε στο Purdue. Στην Ιντιάνα είναι σημαντικό. 150 00:10:05,272 --> 00:10:09,734 Αναφέρετε του τις λέξεις WIBC και ο Φρεντ Χέκμαν στην ίδια πρόταση, 151 00:10:09,735 --> 00:10:11,987 και θα ανάψει σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 152 00:10:13,322 --> 00:10:17,366 Όχι. Θέλω μια πραγματική συνέντευξη, Δεν είναι πράξη, σωστά; 153 00:10:17,367 --> 00:10:22,497 Μια πραγματική συνέντευξη με τον καπετάνιο την ημέρα της εκτόξευσης στο ακρωτήριο Κένεντι. 154 00:10:23,707 --> 00:10:24,708 Ρωτήστε τον. 155 00:10:26,293 --> 00:10:27,418 Ευχαριστώ. 156 00:10:27,419 --> 00:10:28,377 - Και εκεί; - Γεια σου. 157 00:10:28,378 --> 00:10:29,962 Για το θέμα της διαφθοράς, 158 00:10:29,963 --> 00:10:33,716 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας, 19 αρχηγοί της η αστυνομία θα προσκομίσει τη δήλωση περιουσιακής κατάστασης. 159 00:10:33,717 --> 00:10:36,636 Δικηγόρος του Αδελφικού Συλλόγου της Αστυνομίας τους συμβουλεύει να μην συμμορφωθούν. 160 00:10:37,387 --> 00:10:38,888 Σε άλλα νέα, ο Luger υπόσχεται 161 00:10:38,889 --> 00:10:41,099 ότι ο Ίντι είναι πιο κοντά να έχεις ομάδα NHL. 162 00:10:42,142 --> 00:10:44,353 - Κάθε δήμαρχος το λέει αυτό. - Υπάρχει πρόοδος με τον Cernan; 163 00:10:44,978 --> 00:10:46,645 - Θα χρειαστεί περισσότερη δουλειά για να τον πείσεις. - Ναι. 164 00:10:46,646 --> 00:10:48,939 Θα τηλεφωνήσω στους ανθρώπους στο Purdue. Κάποιος πρέπει να τον ξέρει. 165 00:10:48,940 --> 00:10:50,817 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Γεια σου. 166 00:10:51,485 --> 00:10:52,736 Ποιος είναι ο αγαπημένος σου Απόλλων; 167 00:10:55,072 --> 00:10:59,241 - Τι; - Όχι. Και πριν πεις 11, άκουσέ με. 168 00:10:59,242 --> 00:11:02,661 Απόλλων 13. Η έκρηξη, η διάσωση. 169 00:11:02,662 --> 00:11:05,331 Είναι ένα μεγάλο κατόρθωμα της ανθρώπινης ευρηματικότητας. 170 00:11:05,332 --> 00:11:08,335 Και αν θέλετε πραγματικά να μπείτε σε αυτό, Venera 7. 171 00:11:09,628 --> 00:11:12,463 Ο πρώτος ανθρώπινος ανιχνευτής που μεταδόθηκε δεδομένα από την επιφάνεια της Αφροδίτης. 172 00:11:12,464 --> 00:11:14,507 Μπεν, συγγνώμη. Δουλεύουμε μαζί εδώ και δύο χρόνια. 173 00:11:14,508 --> 00:11:17,718 Μόλις τώρα ξέρω αυτό το πάθος για το διάστημα; 174 00:11:17,719 --> 00:11:20,680 Θέλω πολύ να μεταδώσω μαζί σας από το Cape Kennedy. 175 00:11:21,181 --> 00:11:22,431 φανταζόμουν. 176 00:11:22,432 --> 00:11:25,684 Αλλά άκου, φίλε, Το IBC μόλις και μετά βίας καλύπτει τα έξοδά μου. 177 00:11:25,685 --> 00:11:26,686 πληρώνω το δικό μου. 178 00:11:29,940 --> 00:11:31,982 Εντάξει, αν με βοηθήσεις με το Cernan, 179 00:11:31,983 --> 00:11:34,485 Μπορούμε να μιλήσουμε για έξοδα. 180 00:11:34,486 --> 00:11:36,821 -Ξέρεις τον πατέρα μου; - Ναι. 181 00:11:36,822 --> 00:11:38,657 Star Bites. Ναί. Το λάτρεψα. 182 00:11:42,786 --> 00:11:45,704 Εδώ λοιπόν συμβαίνει η μαγεία. 183 00:11:45,705 --> 00:11:47,748 Διαβάζετε τις ειδήσεις; 184 00:11:47,749 --> 00:11:51,753 - Δεν διαβάζω απλώς τις ειδήσεις, αλλά κάτι τέτοιο. - Πολύ εντυπωσιακό. 185 00:11:53,130 --> 00:11:55,131 Προσπαθείς να πας στη NASA; 186 00:11:55,132 --> 00:11:58,134 Συνέντευξη με αστροναύτη. ΚΑΙ. Το ελπίζω. 187 00:11:58,135 --> 00:12:00,929 Βλέπω ότι έχεις πολλές επαφές. 188 00:12:04,141 --> 00:12:05,766 Μπαμπά, τι είναι αυτό; Παρακαλώ. 189 00:12:05,767 --> 00:12:07,643 Έχει κάποια σχέση με το Star Bites; 190 00:12:07,644 --> 00:12:10,146 Το Apollo 17 θα απογειωθεί σε λίγες εβδομάδες. 191 00:12:10,147 --> 00:12:13,233 Νομίζω ότι είναι μια ευκαιρία φυσική προβολή. 192 00:12:13,984 --> 00:12:17,486 Ουάου, δεν ρωτάω να βγει ζωντανά και να πουλήσει Star Bites. 193 00:12:17,487 --> 00:12:19,322 Μόνο έναν αριθμό τηλεφώνου. 194 00:12:22,242 --> 00:12:23,160 Αλλά κοίτα... 195 00:12:23,910 --> 00:12:28,248 Αν αυτό σας κάνει να νιώθετε άβολα, ξεχάστε το. φεύγω. 196 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Αριθμός τηλεφώνου; 197 00:12:32,461 --> 00:12:33,378 Άκου Φρεντ. 198 00:12:34,629 --> 00:12:35,672 ξερω... 199 00:12:37,048 --> 00:12:41,553 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου, και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 200 00:12:42,262 --> 00:12:44,764 Γεγονός όμως είναι ότι είμαι 77 χρονών. 201 00:12:45,474 --> 00:12:47,642 Έζησα περισσότερα από όσα μου έμειναν. 202 00:12:50,812 --> 00:12:55,650 Θέλω να κάνω σχέση με τον γιο μου πριν τον αποχαιρετισμό μου. 203 00:12:56,276 --> 00:13:00,321 Και αν πρέπει να χορέψω για μέρες να σε κάνω να υποχωρήσεις λίγο, 204 00:13:00,322 --> 00:13:02,657 Χορεύω για μέρες. 205 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 Πατέρας. 206 00:13:13,251 --> 00:13:16,880 Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω και θα το κάνω. 207 00:13:21,176 --> 00:13:22,760 Θυμάσαι ακόμα τις Άλκες; 208 00:13:22,761 --> 00:13:25,096 - Από το 1920. - Ναι. 209 00:13:26,014 --> 00:13:29,100 Έχω μια συνάντηση αργότερα. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 210 00:13:35,398 --> 00:13:38,652 9:30 - 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1972 211 00:13:41,029 --> 00:13:43,615 - Σήμερα είναι η μέρα. - Ναι. 212 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 Εδώ είναι. Απόλαυση. 213 00:13:48,370 --> 00:13:49,870 Ναί. Πόσο νόστιμο. 214 00:13:49,871 --> 00:13:51,539 Τι είπε ο πατέρας σου; 215 00:13:51,540 --> 00:13:52,666 Είπε... 216 00:13:53,416 --> 00:13:55,751 σκεφτόταν να γίνει πρόεδρος. 217 00:13:55,752 --> 00:13:58,671 Λοιπόν, συγγνώμη. Προσωρινός Πρόεδρος. 218 00:13:58,672 --> 00:14:01,466 Είδε; Είπα ότι θα διαλέξει εσύ αντί για τα αδέρφια σου. 219 00:14:02,968 --> 00:14:05,928 Λοιπόν, ξέρεις, Δεν δημιουργώ ποτέ προσδοκίες με τον πατέρα μου. 220 00:14:05,929 --> 00:14:08,181 Ειδικά όταν αυτός Δεν το είπε στα αδέρφια του. 221 00:14:09,891 --> 00:14:13,686 Όχι, θα γίνει. Είπα ότι το ένιωσα. 222 00:14:13,687 --> 00:14:15,729 - Όλα θα πάνε καλά. - Η γυναίκα μου η μάγισσα. 223 00:14:15,730 --> 00:14:18,817 Τι να πω; Έχω προγόνους από το Σάλεμ. 224 00:14:20,485 --> 00:14:23,029 Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; Πήγαινε ξανά στο Βέγκας. 225 00:14:23,738 --> 00:14:24,573 Κερδίστε πολλά. 226 00:14:25,198 --> 00:14:27,617 Δεν κερδίσαμε πολλά. Δεν θυμάσαι; 227 00:14:28,201 --> 00:14:30,202 Σχεδόν χάσαμε τα πάντα. Δεν το θυμάσαι; 228 00:14:30,203 --> 00:14:31,037 Όχι. 229 00:14:31,955 --> 00:14:34,833 Λοιπόν, εντάξει. Ας γιορτάσουμε εκεί. 230 00:14:35,542 --> 00:14:38,253 Είστε εγκάρδια καλεσμένοι. Στις 5 το απόγευμα απότομα. 231 00:14:38,878 --> 00:14:42,298 Ο Ντίκι κι εγώ θα φτιάξουμε την τούρτα, τότε σίγουρα δεν θα είναι βρώσιμο. 232 00:14:42,299 --> 00:14:44,300 Αλλά θα φορέσω το αγαπημένο σου φόρεμα να αποζημιώσει. 233 00:14:44,301 --> 00:14:47,136 Οπότε γυρίζω σπίτι νωρίς. Μπορούμε να γιορτάσουμε μαζί. 234 00:14:47,137 --> 00:14:49,806 Ως προσωρινός πρόεδρος από το Meridian Mortgage. 235 00:14:50,390 --> 00:14:53,184 Πρέπει να είναι το μόνο άτομο στον κόσμο που κάνει την ενδιάμεση εμφάνιση σέξι. 236 00:14:56,646 --> 00:14:57,939 Είσαι καλά; 237 00:14:59,232 --> 00:15:00,066 Ματιά. 238 00:15:01,276 --> 00:15:02,319 Κανένα κούνημα. 239 00:15:02,861 --> 00:15:05,321 Δεν μου λείπουν τα hangover. 240 00:15:05,322 --> 00:15:06,823 Τριάντα οκτώ μέρες. 241 00:15:07,741 --> 00:15:08,992 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 242 00:15:10,452 --> 00:15:14,163 είσαι πολύ όμορφη, κ. Μελλοντικός Προσωρινός Πρόεδρος. 243 00:15:14,164 --> 00:15:17,417 - Σωστά. Είναι καλά. - Γεια σου. Τι πιστεύεις; 244 00:15:18,835 --> 00:15:20,170 Τι πιστεύεις; 245 00:15:21,588 --> 00:15:23,465 Δεν ξέρω τι έκανα για να σου αξίζω. 246 00:15:24,466 --> 00:15:25,759 Είμαι πολύ τυχερός. 247 00:15:33,391 --> 00:15:34,225 Είσθε. 248 00:15:36,186 --> 00:15:37,020 Είναι καλά. 249 00:15:40,482 --> 00:15:43,275 Αντίο αγόρι. Καλή σου μέρα, εντάξει; 250 00:15:43,276 --> 00:15:45,445 - Θα είμαι σπίτι νωρίς, το υπόσχομαι. - Νομίζω ότι είναι καλό. 251 00:15:46,154 --> 00:15:47,238 Βασιζόμαστε σε εσάς. 252 00:15:48,865 --> 00:15:50,325 Κάνε μας περήφανους. 253 00:15:52,535 --> 00:15:57,624 9:42 π.μ. - 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1972 254 00:16:11,346 --> 00:16:16,975 ΕΦΗ - ΤΖΙΜΙ - ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΙΑ ΑΔΕΛΦΙΑ 255 00:16:16,976 --> 00:16:20,020 Κυνήγησε τον γκάζι με τσεκούρι. 256 00:16:20,021 --> 00:16:23,941 - Και κόψε τις γραμμές. - Δεν χρειάζεται να ξαναζήσουμε το παρελθόν. Είναι... 257 00:16:23,942 --> 00:16:27,028 Μπορούμε να σταματήσουμε να τον προστατεύουμε; Χριστός. 258 00:16:27,696 --> 00:16:28,654 Συγνώμη. 259 00:16:28,655 --> 00:16:29,489 Συγγνώμη, πατέρα. 260 00:16:30,281 --> 00:16:33,868 Και τώρα έχασε άλλη δουλειά σε μια κρίση οργής. 261 00:16:35,495 --> 00:16:37,122 Δεν μπορείς να πουλήσεις ούτε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα. 262 00:16:38,373 --> 00:16:39,915 Χαθήκαμε, πάτερ. 263 00:16:39,916 --> 00:16:43,628 Δεν είμαι χαμένος, ούτε ο Τζίμι. Χάσε που το λες. 264 00:16:44,337 --> 00:16:45,380 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 265 00:16:46,047 --> 00:16:47,382 καταλαβαίνω... 266 00:16:49,092 --> 00:16:50,718 την ανησυχία σου. 267 00:16:50,719 --> 00:16:55,097 Και ξέρω ότι ο Τόνι είναι μια ταραγμένη ψυχή που χρειάζεται βοήθεια. 268 00:16:55,098 --> 00:16:56,891 Χρειάζεται έναν εξορκισμό. 269 00:16:58,226 --> 00:16:59,476 Συγγνώμη, πατέρα. 270 00:16:59,477 --> 00:17:04,481 Ξέρω ότι τον συμβούλευες, πατέρα, Αλλά δεν βελτιώνεται. 271 00:17:04,482 --> 00:17:06,734 Για να πω το λιγότερο. 272 00:17:06,735 --> 00:17:10,488 Περίμενα τις συνεδρίες μου με τον Τόνι θα ήταν περισσότερο... 273 00:17:11,448 --> 00:17:12,657 γόνιμη, αλλά... 274 00:17:14,909 --> 00:17:17,412 Όπως γνωρίζετε, δεν είναι πιστός. 275 00:17:18,455 --> 00:17:22,792 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο Μπορώ να το κάνω αυτοπροσώπως. 276 00:17:23,877 --> 00:17:26,045 πήρα την ελευθερία... 277 00:17:27,797 --> 00:17:30,674 να μιλήσω με έναν από τους ενορίτες μου. 278 00:17:30,675 --> 00:17:31,884 Είναι ψυχίατρος. 279 00:17:31,885 --> 00:17:35,137 Του μίλησα λίγο για τον Τόνι. 280 00:17:35,138 --> 00:17:36,513 Να το παρουσιάσω; 281 00:17:36,514 --> 00:17:37,681 - Ναι. - Ναι. 282 00:17:37,682 --> 00:17:38,683 Νομίζω πως ναι. 283 00:17:53,156 --> 00:17:55,825 DR. SCHOLEVAR - ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ 284 00:18:02,749 --> 00:18:04,666 Μπιλ, τι παίρνεις μαμά για τα Χριστούγεννα; 285 00:18:04,667 --> 00:18:06,001 Ας μην το ξανακάνουμε αυτό. 286 00:18:06,002 --> 00:18:08,879 Όχι. Δώσε μου μια εκτίμηση πόσα θα ξοδέψετε. 287 00:18:08,880 --> 00:18:11,507 Τουλάχιστον δεν θα ξεχάσετε τα Χριστούγεννα, όπως τα γενέθλιά της. 288 00:18:11,508 --> 00:18:12,592 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 289 00:18:13,092 --> 00:18:15,385 Ίσως αγοράσω δύο δώρα και της δίνεις ένα. 290 00:18:15,386 --> 00:18:19,223 - Ποτά, κύριοι; - Ναι, τέσσερα κρύα μαρτίνι, ελιές. 291 00:18:19,224 --> 00:18:22,518 Τρία μαρτίνια παρακαλώ και ένα αφρώδες νερό. Ευχαριστώ. 292 00:18:22,519 --> 00:18:23,811 - Είναι προς το παρόν. - Σωστά. 293 00:18:23,812 --> 00:18:27,564 Το 1972 υπόσχεται να είναι μια καλή χρονιά. 294 00:18:27,565 --> 00:18:30,192 Έχει αυξηθεί το κέρδος ανά δάνειο; 295 00:18:30,193 --> 00:18:31,485 Εννέα τοις εκατό. 296 00:18:31,486 --> 00:18:33,362 Έξι τοις εκατό, για το σημερινό πρωινό ρεπορτάζ. 297 00:18:33,363 --> 00:18:34,530 Θα είναι 10 στο τέλος του χρόνου. 298 00:18:34,531 --> 00:18:36,366 Όλα σύμφωνα με το πρόγραμμα στο McDonald Street; 299 00:18:39,369 --> 00:18:40,869 Λίγο-πολύ, ναι. ΚΑΙ. 300 00:18:40,870 --> 00:18:42,704 Παιδιά, έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 301 00:18:42,705 --> 00:18:45,624 Το συμβούλιο το βρίσκει συνετό να ονομάσει έναν διάδοχο. 302 00:18:45,625 --> 00:18:48,752 Και αφού σκεφτείτε, είτε το πιστεύετε είτε όχι, 303 00:18:48,753 --> 00:18:53,090 Αποφάσισα να προτείνω έναν από εσάς προσωρινός πρόεδρος. Εσύ, Ντικ. 304 00:18:53,091 --> 00:18:56,510 Μπράβο, Ντίκι. Επιτέλους θα διευθύνετε μια εταιρεία. 305 00:18:56,511 --> 00:18:58,637 Αλλά δεν σημαίνει που αναφέρουμε στον Ντικ. 306 00:18:58,638 --> 00:18:59,681 Ναι, Μπιλ. 307 00:19:00,515 --> 00:19:02,558 Η αναφορά στον Ντικ δεν έχει νόημα. 308 00:19:02,559 --> 00:19:05,060 Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία, κύριε. 309 00:19:05,061 --> 00:19:08,147 Θα δούμε πώς θα τα πάει ως πρόεδρος. ενδιάμεσο και θα αξιολογήσουμε από εκεί. 310 00:19:09,566 --> 00:19:10,732 Με συγχωρείτε. 311 00:19:10,733 --> 00:19:13,736 Με συγχωρείτε, κύριε Χολ. Δεν θέλω να διακόψω, 312 00:19:14,487 --> 00:19:18,575 αλλά πρέπει να μιλήσω για μια ιδέα 5 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ που θα κοστίσει πολύ. 313 00:19:23,538 --> 00:19:24,913 Πρέπει να σου πω... 314 00:19:24,914 --> 00:19:27,083 10 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ 315 00:19:28,585 --> 00:19:31,795 Θέλω να ακούσεις περίπου πέντε εκατομμύρια ιδέα... 316 00:19:31,796 --> 00:19:35,007 Θέλω να σας πω μια ιδέα πέντε εκατομμύρια... 317 00:19:35,008 --> 00:19:38,302 Προέρχομαι από οικογένεια μεταναστών που πιστεύουν στο αμερικανικό όνειρο. 318 00:19:38,303 --> 00:19:40,762 Πουλάω αυτοκίνητα για να ζήσω. Ξέρω την αξία ενός δολαρίου. 319 00:19:40,763 --> 00:19:43,683 Το πρόσωπό σου λέει ότι οδηγείς Chrysler. Είμαι ο Τόνυ ​​Κυρίτσης. 320 00:19:44,851 --> 00:19:46,394 Σου έχω μια πρόταση... 321 00:19:47,604 --> 00:19:50,439 Σου έχω μια πρόταση που θα αλλάξει τη ζωή σας για πάντα. 322 00:19:50,440 --> 00:19:51,774 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 323 00:19:52,483 --> 00:19:54,235 Σας αρέσει η μπριζόλα, κύριε Χολ; 324 00:20:07,081 --> 00:20:08,165 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 325 00:20:08,166 --> 00:20:10,751 Είμαι εδώ για μια συνάντηση με τον κ. M. L. Hall. 326 00:20:10,752 --> 00:20:12,711 - Σε περιμένει; - Ορίστε. Ναί. 327 00:20:12,712 --> 00:20:14,922 - Ευχαριστώ. Ναί. - Περίμενε. Σε συνοδεύω. Κύριε; 328 00:20:14,923 --> 00:20:17,007 Κάθεται εκεί... 329 00:20:17,008 --> 00:20:17,925 Με συγχωρείτε. 330 00:20:17,926 --> 00:20:21,595 Δεν θέλω να διακόψω, αλλά πρέπει να μιλήσω μιας ιδέας 5 εκατομμυρίων δολαρίων 331 00:20:21,596 --> 00:20:25,515 - που θα κοστίσει μια περιουσία. -Κύριε Κυρίτση δεν είναι ούτε η ώρα ούτε ο τόπος... 332 00:20:25,516 --> 00:20:27,559 - Γεια, Ντικ. - Ωραίο σακάκι φίλε. 333 00:20:27,560 --> 00:20:29,895 Είχα μια συνάντηση με Ο κ. Κυρίτσης την περασμένη εβδομάδα, 334 00:20:29,896 --> 00:20:33,190 και δυστυχώς δεν μπορούμε, καλή τη πίστη, εγκρίνει την υποθήκη του. 335 00:20:33,191 --> 00:20:36,818 - Το δικό μας. Δεν μπορούμε, Ντικ; - Λοιπόν, ναι. Ως πρόεδρος του... 336 00:20:36,819 --> 00:20:38,445 Προσωρινός Πρόεδρος. Σωστά, μπαμπά; 337 00:20:38,446 --> 00:20:40,781 Λοιπόν, ο Ντικ μάλλον έχει δίκιο. Σωστά, μπαμπά; 338 00:20:40,782 --> 00:20:41,698 Αυτός είναι. 339 00:20:41,699 --> 00:20:45,285 Θέλω να ακούσω για αυτήν την ιδέα των 5 εκατομμυρίων δολαρίων. 340 00:20:45,286 --> 00:20:48,163 - Τι; - Εξαιρετικό. Ευχαριστώ. 341 00:20:48,164 --> 00:20:49,958 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, κύριε Χολ. 342 00:20:50,833 --> 00:20:52,085 Σας αρέσει η μπριζόλα; 343 00:20:53,127 --> 00:20:55,629 Φυσικά και σου αρέσει. Σε ποιον ειλικρινή Αμερικανό δεν αρέσει; 344 00:20:55,630 --> 00:20:57,965 Φανταστείτε το. Κλασικό ψητοπωλείο. 345 00:20:57,966 --> 00:21:01,593 Κόκκινα περίπτερα, μαρτίνι, όλα τα συνοδευτικά που αρέσουν στον κόσμο. 346 00:21:01,594 --> 00:21:05,097 Έχουμε ψητές πατάτες. Έχουμε μαρούλι με σάλτσα τυριού. 347 00:21:05,098 --> 00:21:07,891 Και μην ξεχνάτε το pièce de résistance... 348 00:21:07,892 --> 00:21:10,727 Porterhouse, φιλέτο μινιόν και κόντρα φιλέτο. 349 00:21:10,728 --> 00:21:13,480 Και το αγαπημένο μου, το premium rib. Και ακούστε. 350 00:21:13,481 --> 00:21:17,651 Αυτό θα είναι το κόσμημα του στέμματος ενός υπερσύγχρονου εμπορικού κέντρου. 351 00:21:17,652 --> 00:21:20,737 Χτισμένο σε 17 στρέμματα από την πιο όμορφη έκταση 352 00:21:20,738 --> 00:21:23,073 και ανέγγιχτη θέα που έχετε δει ποτέ στη ζωή σας. 353 00:21:23,074 --> 00:21:26,118 Έχω σχέδια και φωτογραφίες που θα ήθελα να του δείξω. 354 00:21:26,119 --> 00:21:29,037 Βλέπω όμως ότι ο χρόνος μου τελειώνει. 355 00:21:29,038 --> 00:21:30,248 - Λοιπόν... - Μου άρεσε. 356 00:21:31,040 --> 00:21:33,668 Όχι, μπαμπά, άκου. Έτρεξα τους αριθμούς. 357 00:21:34,335 --> 00:21:35,586 Κάποιοι δεν έχουν όραμα. 358 00:21:36,629 --> 00:21:41,216 Κάποιοι ελπίζουν να λάβουν πράγματα σε μια πιατέλα. 359 00:21:41,217 --> 00:21:42,884 Βλέπω ότι δεν είσαι έτσι. 360 00:21:42,885 --> 00:21:47,139 Εσύ, νεαρέ, είσαι ένας Αμερικανός ονειροπόλος. Θέλω να σου σφίξω το χέρι. 361 00:21:47,140 --> 00:21:48,181 Τόνυ Κυρίτση. 362 00:21:48,182 --> 00:21:50,892 Έλα στο γραφείο μου την επόμενη εβδομάδα και θα τα πούμε. 363 00:21:50,893 --> 00:21:54,021 Ναί. Τόνυ Κυρίτση. Άκου, θα σου πω κάτι. 364 00:21:54,022 --> 00:21:56,606 Δεν θα το μετανιώσεις. Δικαίωμα. φεύγω. Σας ευχαριστώ πολύ. 365 00:21:56,607 --> 00:21:57,650 Άγια σκατά! 366 00:21:58,526 --> 00:21:59,609 - Πάρτο! - Θα σε σπάσω! 367 00:21:59,610 --> 00:22:01,237 Πάω! ΚΑΙ! Πάω! 368 00:22:01,904 --> 00:22:03,448 Πάω! Ναί. 369 00:22:10,371 --> 00:22:12,622 Μια πρόποση για την Ντόρις. 370 00:22:12,623 --> 00:22:13,583 Και στο Cookie. 371 00:22:14,208 --> 00:22:15,375 Και οι μέδουσες. 372 00:22:15,376 --> 00:22:16,627 10 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ 373 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 - Έρχεται η μεγάλη μέρα. - Χριστουγεννιάτικος γάμος. 374 00:22:20,798 --> 00:22:24,552 Φαίνεται τόσο όμορφο εδώ στα πάρτι. Με τα φώτα και τους φιόγκους. 375 00:22:26,137 --> 00:22:28,221 Λατρεύω την καρύδα. Τι πιστεύεις; 376 00:22:28,222 --> 00:22:30,808 - Η καρύδα... - Ό,τι θέλει η Ντόρις. 377 00:22:31,601 --> 00:22:34,353 - Δεν είναι υπέροχος; - Θα μπορούσα να το φάω με ένα Star Bite. 378 00:22:36,397 --> 00:22:39,066 Λοιπόν, αν δεν είναι ο αγαπημένος μου Heckman. 379 00:22:39,067 --> 00:22:40,650 Λου! 380 00:22:40,651 --> 00:22:42,319 - Γεια, Cookie. - Γεια. 381 00:22:42,320 --> 00:22:44,780 Βλέπω ότι πατέρας και γιος έχουν αναρρώσει την άλλη νύχτα. 382 00:22:44,781 --> 00:22:47,157 Α, άλλη μια υπέροχη βραδιά για τους Elks. 383 00:22:47,158 --> 00:22:50,702 Χαίρομαι που λύσαμε το θέμα των μεταφορών με πλημμύρες. 384 00:22:50,703 --> 00:22:55,458 Το Space Bites θα είναι στη Σελήνη τον Δεκέμβριο. Πρέπει να προμηθεύσουμε το απόθεμα. 385 00:22:56,501 --> 00:22:57,501 Τι πλημμύρα; 386 00:22:57,502 --> 00:22:59,753 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Λου. 387 00:22:59,754 --> 00:23:03,548 Ξέρω ότι θα το τιμήσεις. Και ήδη με ευχαριστείς πολύ. 388 00:23:03,549 --> 00:23:06,886 Ξέρεις τι μου έδωσε ο πατέρας σου; ως ευχαριστώ για την προκαταβολή; 389 00:23:07,637 --> 00:23:10,765 Αυτό είναι το προσωπικό στυλό του Buzz Aldrin. 390 00:23:11,516 --> 00:23:15,227 Ήμουν μαζί του όταν πιλότος του Apollo 11. Δεν θα σου πω πώς το πήρε ο πατέρας σου. 391 00:23:15,228 --> 00:23:19,856 Είναι μια ιστορία για μια άλλη συνάντηση, αλλά αρκεί να πούμε ότι είναι ένα πολύτιμο κτήμα. 392 00:23:19,857 --> 00:23:23,819 - Και μου το έδωσε. Και με τιμά. - Είναι πολύ ιστορία. 393 00:23:23,820 --> 00:23:26,071 Θα τους αφήσω ήσυχους. Θα μιλήσουμε σύντομα. 394 00:23:26,072 --> 00:23:28,032 - Θα μιλήσουμε. - Όχι εδώ. 395 00:23:30,368 --> 00:23:31,451 Τι πλημμύρα, μπαμπά; 396 00:23:31,452 --> 00:23:34,287 - Τι μεταφορικό πρόβλημα; Θεέ μου. - Φρεντ, τι είναι... 397 00:23:34,288 --> 00:23:35,288 Δεν αλλάζεις ποτέ. 398 00:23:35,289 --> 00:23:36,957 - Όχι... - Δεν θα αλλάξει ποτέ. 399 00:23:36,958 --> 00:23:38,834 Τα χρήματα που μου έδωσε ο Cookie; Ήταν δικό σου. 400 00:23:38,835 --> 00:23:40,335 - Φρεντ, σταμάτα. - Σωστά; Ήταν δικό σου; 401 00:23:40,336 --> 00:23:42,420 Γιατί ο πατέρας μου δεν έχει δεκάρα. 402 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 - Σε περιμένει; - Ορίστε. Ναί. 403 00:23:44,132 --> 00:23:45,674 Περιμένετε. σε συνοδεύω. Κύριε; 404 00:23:45,675 --> 00:23:47,050 - Απίστευτο. - Φρεντ! Πάμε. 405 00:23:47,051 --> 00:23:48,677 Τα Star Bites είναι στο πορτμπαγκάζ; 406 00:23:48,678 --> 00:23:50,428 - Φρεντ! - Με συγχωρείτε. 407 00:23:50,429 --> 00:23:51,597 Φρειδερίκος. Έλα, ηρέμησε. 408 00:23:53,516 --> 00:23:55,643 Ναί. Ασφάλεια κλήσεων από το εστιατόριο τώρα. 409 00:23:59,105 --> 00:24:00,106 Λυπάμαι πραγματικά. 410 00:24:01,774 --> 00:24:03,483 Τι συνέβη; 411 00:24:03,484 --> 00:24:05,278 Ο γιος μου είναι θερμοκέφαλος. 412 00:24:38,227 --> 00:24:39,520 ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΒΙΒΛΟΣ 413 00:24:40,855 --> 00:24:45,066 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. ήξερα. Μας χειραγωγείς από την αρχή. 414 00:24:45,067 --> 00:24:47,736 - Είναι αυτό που κάνεις. - Δεν καταλαβαίνει πώς λειτουργεί η επιχείρηση. 415 00:24:47,737 --> 00:24:51,281 Πόσα χρήματα πήρες από τον Λου; Πόσα έκλεψες από τις άλλες Άλκες, μπαμπά; 416 00:24:51,282 --> 00:24:53,575 - Γιατί σε νοιάζει; - Τι ψεύτης. Και ένας απατεώνας. 417 00:24:53,576 --> 00:24:56,119 Όχι. Πάντα ήσουν αποτυχημένος. 418 00:24:56,120 --> 00:24:57,704 Τότε μιλάς. 419 00:24:57,705 --> 00:25:00,916 ΚΑΙ. Συνεχίζει να παραπονιέται. Παρέλαση στη σκηνή φτιάχνοντας όλα αυτά τα κομμάτια. 420 00:25:00,917 --> 00:25:03,336 Η μητέρα σου ήταν τόσο ντροπιασμένη. Σε νόμιζε... 421 00:25:04,754 --> 00:25:07,005 Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις εδώ; Δεν θα το συνιστούσα. 422 00:25:07,006 --> 00:25:08,298 Σε χτύπησα όταν ήμουν αγόρι 423 00:25:08,299 --> 00:25:10,759 - και ξαναχτυπώ. - Είναι καλά! Πάω! 424 00:25:10,760 --> 00:25:12,094 Πάω! Ναί! 425 00:25:15,598 --> 00:25:17,558 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω. 426 00:25:20,394 --> 00:25:22,438 - Προσοχή. - Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 427 00:25:26,901 --> 00:25:29,819 - Γιατί δεν πληρώνεις τον λογαριασμό; - Γιατί δεν πας να καθαριστείς; 428 00:25:29,820 --> 00:25:31,530 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 429 00:25:35,576 --> 00:25:36,702 Συγγνώμη, κυρίες. 430 00:25:44,835 --> 00:25:46,253 Είσαι μαλάκας. 431 00:25:46,254 --> 00:25:49,047 ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ 432 00:25:49,048 --> 00:25:50,674 Τζάκι. 433 00:25:50,675 --> 00:25:54,220 Στεγαστικό δάνειο στον Αντώνη Κυρίτση δεν θα πληρωθεί ποτέ. 434 00:25:55,805 --> 00:25:57,430 Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο μπαμπάς. 435 00:25:57,431 --> 00:26:00,141 Δεν ξέρεις τι σκέφτεται ο μπαμπάς; 436 00:26:00,142 --> 00:26:03,311 Μη φαίνεσαι τόσο λυπημένος, Τζάκι. Θα εξακολουθείτε να διαχειρίζεστε την κατασκευαστική εταιρεία. 437 00:26:03,312 --> 00:26:05,772 Όλα αυτά τα φορτηγά και οι μπετονιέρες. 438 00:26:05,773 --> 00:26:07,023 Πήγαινε να βιδωθείς. 439 00:26:07,024 --> 00:26:10,068 Αυτός ο τύπος δεν θα άντεχε μια μέρα στην οικοδομική επιχείρηση. 440 00:26:10,069 --> 00:26:11,403 - Έχω δίκιο; - Όχι. 441 00:26:11,404 --> 00:26:13,822 Εδώ μου λέει η Τζάκι ότι πάω να κοιμηθώ με το ψάρι. 442 00:26:13,823 --> 00:26:15,907 - Εντάξει, η γαμημένη αλήθεια. - Λοιπόν, ίσως. 443 00:26:15,908 --> 00:26:19,160 Ηλίθιος. Ο Ντικ είναι ο προσωρινός πρόεδρός του τώρα επίσης. 444 00:26:19,161 --> 00:26:20,662 «Ο Ντικ είναι ο εν ενεργεία πρόεδρός σου». 445 00:26:20,663 --> 00:26:22,247 -Είσαι τόσο... - Η συμβουλή... 446 00:26:22,248 --> 00:26:24,458 Το συμβούλιο δεν θα εγκρίνει ποτέ εκείνη η υποθήκη. 447 00:26:25,418 --> 00:26:28,920 - Ο Ντικ σκέφτεται τον απλό πολίτη. - Όχι, Μπιλ. Σκέφτομαι την εταιρεία μας. 448 00:26:28,921 --> 00:26:30,255 Loudmouth. 449 00:26:30,256 --> 00:26:32,215 Μεγάλος Ντικ. Απλά μιλήστε. 450 00:26:32,216 --> 00:26:35,552 Αλλά, γύρω από τον μπαμπά, μένει ήσυχος, σωστά; Δεν είναι έτσι, Ντικ; 451 00:26:35,553 --> 00:26:38,723 Συνέχισε έτσι, Μπιλ. Και θα κάνω έκπτωση ο μισθός σου για ανυποταξία. 452 00:26:40,391 --> 00:26:41,475 Οτι! 453 00:26:43,185 --> 00:26:45,604 Ευχαριστώ. Παρήγγειλα ένα για σένα. Εδώ. 454 00:26:47,815 --> 00:26:50,401 Ακολουθεί η προώθηση του Ντικ. 455 00:26:52,820 --> 00:26:54,071 Δικαίωμα. Πάμε. 456 00:26:59,910 --> 00:27:04,957 Να η Meridian και το νέο της αφεντικό. 457 00:27:07,043 --> 00:27:08,878 - Ναι. - Μικρός Πρόεδρος Ντίκι. 458 00:27:17,762 --> 00:27:19,513 - Ένα ακόμα. - Ναι. 459 00:27:24,185 --> 00:27:26,853 6μμ 460 00:27:26,854 --> 00:27:31,150 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΠΑΠΑ! 461 00:27:31,901 --> 00:27:34,612 Γεια. Πάμε. 462 00:27:36,030 --> 00:27:36,864 Ναί. 463 00:27:38,199 --> 00:27:39,450 Θέλετε κέικ; 464 00:27:48,334 --> 00:27:49,418 Επιτρέψτε μου να το αποδείξω. 465 00:28:16,946 --> 00:28:20,199 ΔΕΚΑ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ 466 00:28:25,788 --> 00:28:27,164 Είσαι καλά; 467 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Φάρμακο. 468 00:28:34,964 --> 00:28:39,468 ΣΧΟΛΟΒΑΡ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΔΡ 469 00:28:41,220 --> 00:28:42,096 Τι; 470 00:28:45,975 --> 00:28:50,312 Ξέρω ότι νοιάζεσαι, έχασα τη δουλειά μου αντιπροσωπεία, αλλά προς υπεράσπισή μου, 471 00:28:51,147 --> 00:28:52,648 Θα πρέπει να μείνω απασχολημένος. 472 00:28:57,403 --> 00:28:59,029 Όλα όμως για καλό λόγο. 473 00:28:59,947 --> 00:29:03,033 Είμαι έτοιμος να πετύχω τζάκποτ σε οικόπεδο όπως σου είπα. 474 00:29:05,703 --> 00:29:07,955 Εκτιμώ που το κάνεις αυτό για μένα, Τόνε. 475 00:29:09,206 --> 00:29:12,418 Τι πιστεύετε Δρ Schnok Θα με ρωτήσεις; Σχετικά με αυτά τα σκάφη; 476 00:29:13,169 --> 00:29:16,880 Δρ Scholevar. Και να έχετε ανοιχτό μυαλό. 477 00:29:16,881 --> 00:29:20,341 Είπα ότι θα το κρατήσω. Απλώς λέω Έχω μια μεγάλη υπόθεση να κλείσω. 478 00:29:20,342 --> 00:29:21,677 Θα έπρεπε να γιορτάζουμε. 479 00:29:32,521 --> 00:29:35,565 Απλώς ανησυχούμε για σένα. Ξέρεις, θέλουμε να είσαι καλά. 480 00:29:35,566 --> 00:29:37,609 - Είμαι πολύ καλά. - Δεν λέω όχι. 481 00:29:37,610 --> 00:29:38,652 Εξοχος. 482 00:29:39,820 --> 00:29:41,738 - Τόνος. - Σωστά. Δεν θα πάω πίσω. 483 00:29:41,739 --> 00:29:45,951 Δεν θα επιστρέψω στον πατέρα Κουσούλη να με αλείψει με άγιο λάδι. 484 00:29:47,203 --> 00:29:48,536 - Το ξέρω. - Σ' αγαπώ, Τζίμι. 485 00:29:48,537 --> 00:29:49,996 Ναί. Κι εγώ σε αγαπώ. 486 00:29:49,997 --> 00:29:51,123 Ευχαριστώ. 487 00:29:58,088 --> 00:30:00,089 Ναί. Κοίτα, είπα ότι θα έρθω... 488 00:30:00,090 --> 00:30:02,843 Θα ερχόμουν εδώ, αλλά μέχρι εκεί. Δεν είναι... 489 00:30:03,344 --> 00:30:05,429 Δεν θα ξαναπάω σε αυτό το μέρος. 490 00:30:06,722 --> 00:30:08,307 Ναι, το ξέρω, Τόνε. ξέρω. 491 00:30:13,354 --> 00:30:14,897 Πρέπει να πάω για ψώνια. 492 00:30:16,690 --> 00:30:17,942 Αγοράστε ένα νέο σακάκι. 493 00:30:20,361 --> 00:30:21,529 Τα ρούχα κάνουν τον άντρα. 494 00:30:22,696 --> 00:30:23,572 Ναί. 495 00:30:25,449 --> 00:30:26,575 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 496 00:30:28,202 --> 00:30:30,746 - Δεν σου αρέσουν τα ρούχα μου; - Όχι. Λατρεύω τα ρούχα σου. 497 00:30:32,581 --> 00:30:35,458 Είναι καλά. Προχωρήστε. Πήγαινε, Τζίμι. 498 00:30:35,459 --> 00:30:37,877 Πες ότι είναι ο Τόνυ ​​Κιρίσσης. Πάω. Λέγω. 499 00:30:37,878 --> 00:30:38,712 Είναι καλά. 500 00:30:40,673 --> 00:30:41,507 Θα είμαι έξω. 501 00:30:43,884 --> 00:30:44,843 Μπορείτε να μείνετε εδώ; 502 00:30:45,844 --> 00:30:47,012 -Εδώ ακριβώς. - Όλα καλά. 503 00:30:48,931 --> 00:30:50,098 Σκατά. 504 00:30:50,099 --> 00:30:51,183 Γεια, είμαι εδώ! 505 00:31:02,361 --> 00:31:06,239 Συμφωνούμε λοιπόν και οι δύο ότι θα ήταν καλύτερα να φύγω. 506 00:31:06,240 --> 00:31:07,992 Στην πραγματικότητα, ήμουν ο καλύτερος πωλητής τους. 507 00:31:10,119 --> 00:31:14,205 Τι να πω; Δεν μου αρέσει το γυάλισμα. Μάλιστα, έφτασα στο σημείο να πω 508 00:31:14,206 --> 00:31:18,293 που είναι ένα βρώμικο κόλπο κατά τον αθώο και ανυποψίαστο καταναλωτή. 509 00:31:18,294 --> 00:31:20,629 Δεν του αρέσει να εκμεταλλεύονται τους άλλους. 510 00:31:24,758 --> 00:31:25,759 Αυτό είναι ένα... 511 00:31:27,553 --> 00:31:29,888 τυπική ερώτηση ψυχιάτρου. 512 00:31:32,933 --> 00:31:35,226 Ποια είναι η σωστή απάντηση σε αυτό; 513 00:31:35,227 --> 00:31:40,356 - Δεν υπάρχουν σωστές ή λάθος απαντήσεις. - Ναι υπάρχει. Ναι υπάρχει. 514 00:31:40,357 --> 00:31:43,777 Σε έχω περάσει αρκετά για να ξέρω ότι υπάρχει πάντα μια σωστή απάντηση. 515 00:31:46,947 --> 00:31:51,618 Θέλω να επιστρέψω σε κάτι που είπες υπάρχουν λίγα για τα βρώμικα κόλπα. 516 00:31:51,619 --> 00:31:53,995 Κάποιος στη ζωή σου Σου έχει κάνει ποτέ βρώμικα κόλπα; 517 00:31:53,996 --> 00:31:57,499 Λοιπόν, δεν θα άφηνα κανένα μαμά κάνε μου αυτό. 518 00:32:01,837 --> 00:32:03,797 Έχετε μιλήσει με τον πατέρα Κουσούλη; 519 00:32:04,632 --> 00:32:07,843 Μου είπε ο π. Κουσούλης λίγο από τη δημιουργία σου. 520 00:32:09,845 --> 00:32:11,847 Είπε ότι έχασα την πίστη μου; 521 00:32:12,973 --> 00:32:14,892 Πάντα του αρέσει να μιλάει γι' αυτό. 522 00:32:19,313 --> 00:32:23,025 Μια φορά προσπάθησε να μου δείξει το δάχτυλο ενός αγίου... 523 00:32:25,694 --> 00:32:27,363 που φυλάει σε κουτί. 524 00:32:33,202 --> 00:32:35,120 Τι στο διάολο θα έκανες με αυτό; 525 00:32:43,837 --> 00:32:46,715 - Πες μου για τη συνεργασία με τον πατέρα σου. - Τι; 526 00:32:47,883 --> 00:32:49,051 Δουλεύετε με τον πατέρα σας; 527 00:32:51,136 --> 00:32:52,888 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 528 00:32:54,181 --> 00:32:55,933 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 529 00:32:56,558 --> 00:33:00,520 Πούλησα 15 αυτοκίνητα, εκείνο το κάθαρμα πούλησε 10. 530 00:33:00,521 --> 00:33:03,565 Και τώρα με μαζεύουν γιατί ήμουν λίγο θυμωμένος γι' αυτό. 531 00:33:04,942 --> 00:33:07,694 Δεν καταλαβαίνεις. Έχω μια επιχείρηση μιας ζωής. 532 00:33:07,695 --> 00:33:10,613 - Και χρειάζομαι μόνο ένα καινούργιο σακάκι. - Βλέπω ότι είσαι αναστατωμένος. 533 00:33:10,614 --> 00:33:13,367 Στενοχωριέμαι γιατί με κοροϊδεύεις. 534 00:33:13,992 --> 00:33:16,078 Ναι... δεν στεναχωριέμαι. 535 00:33:17,746 --> 00:33:18,747 Δεν είμαι τρελός. 536 00:33:24,253 --> 00:33:26,505 Το επόμενο που θα πεις Πρέπει να ξεκουραστώ. 537 00:33:28,090 --> 00:33:30,467 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι, δεν το κάνει. 538 00:33:32,761 --> 00:33:34,595 Ο δικαστής που θα προεδρεύσει της δίκης 539 00:33:34,596 --> 00:33:37,598 από τους επτά κατηγορούμενους της εισβολής και υποτιθέμενες παράνομες υποκλοπές 540 00:33:37,599 --> 00:33:39,642 στην επιτροπή των Δημοκρατικών για το Γουότεργκεϊτ, 541 00:33:39,643 --> 00:33:41,561 υποδείχθηκε σήμερα ότι η διαδικασία μπορεί να διερευνηθεί 542 00:33:41,562 --> 00:33:44,897 αν ενεργούσαν εγκληματίες κατ' εντολή των ανωτέρων. 543 00:33:44,898 --> 00:33:47,233 Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ωρών προηγούμενη ακρόαση, 544 00:33:47,234 --> 00:33:50,445 Ο περιφερειακός δικαστής John Sirica δήλωσε: 545 00:33:50,446 --> 00:33:54,240 "Η κριτική επιτροπή θα θέλει να μάθει γιατί αυτοί οι άνδρες εισέβαλαν στον τόπο. 546 00:33:54,241 --> 00:33:57,285 Ο μοναδικός σκοπός ήταν η πολιτική κατασκοπεία; 547 00:33:57,286 --> 00:33:59,328 Πληρωθήκατε για αυτό; Ποιος τους προσέλαβε;» 548 00:33:59,329 --> 00:34:01,789 Οι επτά κατηγορούμενοι για την εισβολή της 17ης Ιουνίου 549 00:34:01,790 --> 00:34:04,917 συμπεριλαμβάνονται οι Howard Hunt, Gordon Liddy, James McCord, 550 00:34:04,918 --> 00:34:10,256 Bernard Barker, Frank Sturgis, Virgilio Gonzalez και Eugenio Martínez. 551 00:34:10,257 --> 00:34:12,258 Ο McCord είναι ο πρώην επικεφαλής της ασφάλειας 552 00:34:12,259 --> 00:34:14,595 από την επιτροπή επανεκλογής του προέδρου... 553 00:34:25,397 --> 00:34:26,482 Το άκουσες αυτό; 554 00:34:29,109 --> 00:34:30,903 Ίσως είναι το πίσω παράθυρο; 555 00:34:45,417 --> 00:34:46,835 Θα ξαναβγείτε κρυφά; 556 00:34:48,962 --> 00:34:50,296 Τοιουτοτροπώς; 557 00:34:50,297 --> 00:34:54,050 Έχω προβλήματα προμήθειας, αλλά όλα θα πάνε καλά. θα δεις. 558 00:34:54,051 --> 00:34:55,051 Τι θα δω; 559 00:34:55,052 --> 00:34:58,639 Θα περάσω το πρωί και θα φτιάξω τηγανίτες. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 560 00:35:01,433 --> 00:35:04,769 Σε συγχωρώ που στενοχωρήθηκες. Ελπίζω να με συγχωρέσεις. 561 00:35:04,770 --> 00:35:06,021 Ήμασταν και οι δύο... 562 00:35:09,441 --> 00:35:10,275 εξυψωμένος. 563 00:35:11,777 --> 00:35:13,612 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 564 00:35:14,571 --> 00:35:16,949 Δεν έχετε αρκετή πίστη σε εμάς. 565 00:35:22,287 --> 00:35:24,081 Πρόσεχε, Cookie. 566 00:35:30,003 --> 00:35:31,338 Τα λέμε αύριο. 567 00:35:37,803 --> 00:35:39,429 - Ποιος ήταν; - Κανείς. 568 00:35:48,355 --> 00:35:49,606 Καλημέρα. 569 00:35:50,566 --> 00:35:52,359 Πώς είναι το κεφάλι σου; 570 00:35:54,820 --> 00:35:56,237 συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 571 00:35:56,238 --> 00:36:00,659 Επανέλαβα τους λογαριασμούς του Κυρίτση, δεν θα πάρει ποτέ αυτό το δάνειο. 572 00:36:01,243 --> 00:36:02,160 Αυτό λες. 573 00:36:04,663 --> 00:36:08,291 Δεν βλέπω πώς θα το εγκρίνει αυτό το συμβούλιο. 574 00:36:08,292 --> 00:36:10,502 Θα το κάνουν. Με τις εγγυήσεις μας. 575 00:36:12,087 --> 00:36:16,675 Δεν νομίζω με καλή συνείδηση Μπορώ να δώσω την εγγύησή μου. 576 00:36:18,302 --> 00:36:21,929 Είναι μια πολύ τολμηρή δήλωση που προέρχεται από εσάς. 577 00:36:21,930 --> 00:36:24,558 Πού ήταν η λογική σας συνείδηση; χτές βράδυ; 578 00:36:25,976 --> 00:36:28,728 Είσαι τυχερός που το έκανα ρίξει τις χρεώσεις. 579 00:36:28,729 --> 00:36:33,025 Είναι τυχερός που δεν είναι στις εφημερίδες. Είσαι τυχερός που το συμβούλιο δεν το ξέρει. 580 00:36:34,192 --> 00:36:38,780 Σκέψου καλά τι θα πεις στη συνέχεια, Ντικ. 581 00:36:48,665 --> 00:36:50,918 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 582 00:36:58,342 --> 00:36:59,800 Αντωνάκης. Άσε με να μπω. 583 00:36:59,801 --> 00:37:02,679 Ούτε από τις τρίχες στο πιγούνι μου! 584 00:37:03,180 --> 00:37:05,848 Ο Δρ Σκόλεβαρ δεν ήθελε να τον παραδεχτεί. 585 00:37:05,849 --> 00:37:07,726 Φυσικά και ήθελα! 586 00:37:10,187 --> 00:37:12,773 Η Ντέμπι και ο Ρόμπι θέλουν Μάθε αν έρχεσαι για δείπνο. 587 00:37:13,607 --> 00:37:16,609 Πες στους ανιψιούς μου ότι δεν μπορώ να πάω 588 00:37:16,610 --> 00:37:19,029 γιατί πρέπει μια σημαντική σύνδεση. 589 00:37:19,696 --> 00:37:20,781 Ο Τόνυ... 590 00:37:21,657 --> 00:37:24,075 -Τόνι... - Θα πάρω αυτή τη γη, Τζίμι! 591 00:37:24,076 --> 00:37:27,495 - Δεν φεύγω, Τόνι! - Θα κάνω κάτι σπουδαίο, θα είσαι περήφανος! 592 00:37:27,496 --> 00:37:30,373 Κανείς δεν με πιστεύει ποτέ. Ούτε εσύ, Έφη, 593 00:37:30,374 --> 00:37:32,417 Ούτε αυτός ο καταραμένος Στέφανος! 594 00:37:34,086 --> 00:37:36,671 Γεια σου. Είσαι καλά; Τι συνέβη; 595 00:37:36,672 --> 00:37:40,342 Είμαι καλά! Είμαι, Τζίμι. Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 596 00:38:13,792 --> 00:38:16,085 Κυρίτσης και Εταιρεία. Ο Τόνι μιλάει. 597 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 - Κύριε Κυρίτση; - Ναι; 598 00:38:18,505 --> 00:38:20,589 - Μιλώντας ο Μ. Λ. Χολ. - Ναι. 599 00:38:20,590 --> 00:38:23,844 Αναλύουμε το ενημερωτικό δελτίο σας και έχουμε καλά νέα. 600 00:38:24,678 --> 00:38:25,512 Ναι κύριε. 601 00:38:26,304 --> 00:38:28,765 Καλώς ήρθες στην οικογένεια Meridian, γιε μου. 602 00:38:49,578 --> 00:38:52,538 Στρώσε το καλύτερο σου κοστούμι, Τζίμι, γιατί τώρα τα πράγματα έχουν πάρει τα πάνω κάτω. Ακούω. 603 00:38:52,539 --> 00:38:54,040 Ξέρεις, κοιτάς τον άντρα 604 00:38:54,041 --> 00:38:56,375 του οποίου η ιδέα των 5 εκατ θα γίνει πραγματικότητα. 605 00:38:56,376 --> 00:38:57,293 Αυτό είναι... 606 00:38:57,294 --> 00:38:59,128 - Δεν πίστευες ότι μπορώ να το κάνω, σωστά; - Όχι. 607 00:38:59,129 --> 00:39:00,504 Δεν το σκέφτηκα; πέτυχα. 608 00:39:00,505 --> 00:39:03,425 Σηκώθηκα και σας έδειξα όλους. Ακούω. 609 00:39:04,217 --> 00:39:07,720 Ο Meridian πιστεύει σε μένα. M.L. πιστεύει σε μένα. 610 00:39:07,721 --> 00:39:09,889 Τώρα ίσως η οικογένειά μου πιστέψτε με και εσείς. 611 00:39:09,890 --> 00:39:13,184 Έλα, πάμε. Τόνυ, Ξέρεις ότι πιστεύω σε σένα. 612 00:39:13,185 --> 00:39:15,520 - Παρακαλώ. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. - Το ξέρω. 613 00:39:16,772 --> 00:39:19,733 Αλλά πρέπει ακόμα να μιλήσουμε τι έγινε στην αντιπροσωπεία. 614 00:39:20,650 --> 00:39:22,568 - Όχι, δεν το κάνουμε. - Ναι. 615 00:39:22,569 --> 00:39:25,237 Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε. Όχι. 616 00:39:25,238 --> 00:39:28,949 Όχι. Όχι άλλο Δρ Σόλεβαρ. Αρκετά για τον πατέρα Κουσούλη. 617 00:39:28,950 --> 00:39:31,619 Φτάνει να μου πεις τι φταίει λάθος με μένα, δεν είμαι τρελός. 618 00:39:31,620 --> 00:39:33,287 Δεν ήμουν ποτέ τρελή. Και νομίζω... 619 00:39:33,288 --> 00:39:35,289 Κανείς δεν λέει Είσαι τρελός, Τόνε. 620 00:39:35,290 --> 00:39:38,876 Δεν πειράζει. Έχω το εισιτήριό μου απονεμήθηκε και θα κερδίσω πολλά. 621 00:39:38,877 --> 00:39:40,461 Θα κερδίσω πολλά, μαλάκα. 622 00:39:40,462 --> 00:39:42,463 Τόνι, έλα. 623 00:39:42,464 --> 00:39:44,549 Πάω να αγοράσω ένα καινούργιο σακάκι. 624 00:39:45,217 --> 00:39:46,593 -Τόνι... - Θα το κλειδώσω. 625 00:39:47,219 --> 00:39:51,306 Έμεινες έξω. Τα λέμε στο κυριακάτικο δείπνο, μαλάκα. 626 00:39:52,891 --> 00:39:54,851 Δεν μου αρέσει όταν με αποκαλείς έτσι. 627 00:40:00,816 --> 00:40:03,400 Όχι. Τελειώνω ερωτήσεις για τον λοχαγό Cernan. 628 00:40:03,401 --> 00:40:05,654 Εξοχος. Ο Gene το περιμένει με ανυπομονησία. 629 00:40:08,448 --> 00:40:12,077 Είχες δίκιο για την επαφή του Purdue. Εσείς οι Hoosiers είστε πραγματικά ενωμένοι, έτσι δεν είναι; 630 00:40:12,702 --> 00:40:15,955 Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι. Θα τηλεφωνήσω αν ξεχάσω κάτι. 631 00:40:15,956 --> 00:40:17,414 Δικαίωμα. Η πτήση μου είναι σε μια εβδομάδα. 632 00:40:17,415 --> 00:40:21,168 Και ο συνάδελφός μου Ben Hairston θα με ενώσει. Τα λέμε στο Κάμπο. 633 00:40:21,169 --> 00:40:22,796 - Εξαιρετικό. - Ευχαριστώ και πάλι. 634 00:40:30,971 --> 00:40:31,888 Τι ξέχασες; 635 00:40:35,058 --> 00:40:37,978 - Γεια; - Γεια, Φρεντ. Φρειδερίκος. Είναι η Ντόρις. 636 00:40:39,437 --> 00:40:43,108 Φρειδερίκος. Ήθελα να μάθω αν ακούσατε από το Cookie. 637 00:40:44,401 --> 00:40:48,863 Έπρεπε να με είχε πάρει από το σπίτι χθες, αλλά δεν εμφανίστηκε. 638 00:40:48,864 --> 00:40:50,197 εγω... 639 00:40:50,198 --> 00:40:52,032 Ξέρεις, του έδωσα κάποια χρήματα 640 00:40:52,033 --> 00:40:56,245 για να ηρεμήσουν τα πράγματα με τους διανομείς. Αλλά αυτό ήταν... 641 00:40:56,246 --> 00:40:57,998 Όχι, ήταν πριν από δύο μέρες και... 642 00:40:58,748 --> 00:41:04,128 Κοιτάξτε. Ξέρω ότι μαλώσατε. Πρέπει όμως να καλέσουμε την αστυνομία; 643 00:41:04,129 --> 00:41:05,963 Ντόρις, δεν γυρίζει. 644 00:41:05,964 --> 00:41:10,301 Λοιπόν, αλλά ίσως είναι απλώς παίρνεις σωστά κάποια πράγματα; 645 00:41:10,302 --> 00:41:11,927 λυπάμαι πολύ. 646 00:41:11,928 --> 00:41:13,180 Ποιος είπε... 647 00:41:14,222 --> 00:41:16,808 - Όχι. - Λυπάμαι. Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. 648 00:41:33,200 --> 00:41:36,411 ΙΝΔΙΑΝΑΠΟΛΗ, 1977 649 00:41:38,705 --> 00:41:43,835 3Η ΗΜΕΡΑ ΚΡΙΣΗΣ ΟΜΗΡΩΝ 650 00:42:02,812 --> 00:42:05,398 - Γεια; - Σκεφτόμουν το Cookie. 651 00:42:07,984 --> 00:42:10,903 Τον ακούσατε; Σε είδε στις ειδήσεις; 652 00:42:10,904 --> 00:42:15,408 - Όχι. Αλλά θα έμοιαζε με Cookie. - Λοιπόν, μπορεί να εμφανιστεί ακόμα. 653 00:42:17,118 --> 00:42:19,203 Τελευταία φορά, Λες να με σημάδεψε από την αρχή; 654 00:42:19,204 --> 00:42:21,080 Πιστεύετε ότι ήξερε για το θέμα των αστροναυτών; 655 00:42:21,081 --> 00:42:23,333 Όχι. Ίσως. 656 00:42:25,293 --> 00:42:26,210 Δεν ξέρω. 657 00:42:26,211 --> 00:42:29,506 Μη νομίζεις ότι ήξερε ότι μπορούσε να μου πεις ψέματα και θα το πιστέψω; 658 00:42:33,343 --> 00:42:35,262 Ξέρεις, δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν. 659 00:42:36,054 --> 00:42:37,847 Ίσως είμαι περισσότερο σαν απ' όσο νόμιζα. 660 00:42:42,811 --> 00:42:45,479 Πέρασα τη ζωή μου προσπαθώντας να είμαι το αντίθετό του. 661 00:42:45,480 --> 00:42:48,149 Όλα τα ψέματα και η απάτη. 662 00:42:50,652 --> 00:42:51,987 Τι είναι αυτό, Φρεντ; 663 00:42:54,030 --> 00:42:55,865 Θα το ακούσετε στο ραδιόφωνο. 664 00:42:57,033 --> 00:42:57,867 σε αγαπώ. 665 00:43:01,037 --> 00:43:03,790 ΔΩΡΕΑΝ ΤΟΝΥ 666 00:43:11,047 --> 00:43:13,340 Να προσπαθήσω να του ξαναμιλήσω; 667 00:43:13,341 --> 00:43:15,593 Ίσως τον κάνω να υπογράψει. 668 00:43:16,886 --> 00:43:18,972 Ας περιμένουμε την εκπομπή του Heckman. 669 00:43:20,432 --> 00:43:21,558 Είναι σχεδόν καιρός. 670 00:44:52,649 --> 00:44:56,652 Αυτός είναι ο Fred Heckmann με το πιο πρόσφατο είδηση της κρίσης ομήρων. 671 00:44:56,653 --> 00:45:02,658 Το WIBC επιβεβαιώνει ότι η Εισαγγελία Η κομητεία Marion προσέφερε πλήρη ασυλία 672 00:45:02,659 --> 00:45:03,785 για τον Τόνυ Κυρίτση. 673 00:45:05,537 --> 00:45:08,205 Η άνευ προηγουμένου συμφωνία αθωώνει Κυρίτσης κάθε εγκλήματος 674 00:45:08,206 --> 00:45:13,043 και εγγυάται την απόλυτη ελευθερία σας όταν ο Ντικ Χολ απελευθερωθεί με ασφάλεια. 675 00:45:13,044 --> 00:45:17,464 Μετά από πολλές διαπραγματεύσεις μεταξύ των εισαγγελικών αρχών και οι δικηγόροι του Κυρίτση, 676 00:45:17,465 --> 00:45:20,551 αυτή η συμφωνία παραδόθηκε στον ίδιο τον κ. Κυρίτση 677 00:45:20,552 --> 00:45:22,387 και περιμένει μόνο την υπογραφή του. 678 00:45:23,972 --> 00:45:28,268 Το WIBC μπορεί να επιβεβαιώσει ότι το έγγραφο είναι «αδιαμφισβήτητο». 679 00:45:29,519 --> 00:45:35,525 Κυρίτσης, αν θέλεις, μπορείς να φύγεις από το Crestwood Condominium ένας ελεύθερος άνθρωπος. 680 00:45:36,818 --> 00:45:39,654 Αυτός είναι ο Φρεντ Χέκμαν. Ειδήσεις WIBC. 681 00:46:09,267 --> 00:46:15,982 1972 - ΤΑ ΕΠΤΑ ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ ΓΗ 682 00:46:32,749 --> 00:46:36,419 ΠΩΛΕΙΤΑΙ - ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΑΚΙΝΗΤΟ 6,98 ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ ΠΩΛΗΘΗΚΑΝ 683 00:46:37,837 --> 00:46:38,671 Βγες έξω! 684 00:47:28,930 --> 00:47:30,932 Μετάφραση: Ana Giuliano